Translations
Change and check the designated German and English texts.
In the translations section, maintain the designated German and English interface texts. After saving, check the changed text in the relevant language.
Access and responsibility
Section titled “Access and responsibility”Open Settings → Translations (Einstellungen → Übersetzungen). Editing requires the designated permissions.
Understand the details
Section titled “Understand the details”| Detail | Meaning for your work |
|---|---|
| Text key | Identifies the affected position. |
| German and English | Versions that can be edited side by side. |
| Save | Saves the edited entries on the page. |
Prerequisites
Section titled “Prerequisites”Required role: Authorised administrator.
Before editing, check the affected person, record, or period.
-
Open Settings → Translations.
-
Find the affected text key or visible text.
-
Change the appropriate language version. Preserve required placeholders.
-
Select Save (Speichern).
-
Check the affected interface in German and English.
Check the result
Section titled “Check the result”The changed text appears in the intended position.
If the process differs
Section titled “If the process differs”If the text does not appear, check the key, language, and affected interface. Similar wording may be used in several places.
Connections and special considerations
Section titled “Connections and special considerations”Available entries are predefined. Changing text does not add another interface language.